¿La Caché o El Caché?
¿Qué está bien dicho El Caché o La Caché?
El otro día hablé con Ruth Indaga sobre cuál es la forma correcta de referirse a este término (hablando de «la» caché del navegador).
Primero veamos qué dice la RAE:
caché.
2. m. Cotización de un artista del espectáculo o de ciertos profesionales que actúan en público.
1. loc. verb. Cuba. Perder el prestigio o la fama.
1. loc. verb. coloq. Cuba, El Salv. y Hond. Darse importancia, bien por el modo de vestir, bien por gestos o palabras.
Así pues:
En Castellano, según la RAE, Caché es masculino si lo tratamos como un Sustantivo (o Nombre). Por ejemplo: El caché (elegancia) del informático es indiscutible.
¿Qué ocurre cuando decimos «La Caché del Navegador»?
Nos referimos a los archivos temporales que se almacenan en nuestro ordenador cuando navegamos (si no hemos cambiado la configuración) y que facilitan que la siguiente vez que visitemos una página esta no descargue aquellos contenidos que ya tenía almacenados en la caché de nuestro ordenador.
Esta acepción tecnológica hace referencia a la Web o a la memoria del navegador. Puesto que Web (la página Web) y Memoria son femeninos, tendemos a emplear la caché en femenino refiriéndonos a:
- la caché de la Web => femenino
- la caché de la memoria del navegador => femenino
¿Está bien dicho?
Según la RAE: no, ya que ésta no está lo suficientemente actualizada como para contemplar este barbarismo tecnológico.
ORIGEN DEL BARBARISMO (vía WordReference.com):
[inglés] cache memory n Inform -> memoria caché
Agradecería cualquier corrección en el apartado de comentarios de esta noticia 🙂