Lo aprendido de la corrección profesional de mi novela
Este año he auto-publicado mi primera novela de ciencia ficción, «El fin de tu mundo». Soy ingeniero, y no tengo une educación especializada en la literatura. Pese a que mi libro está lleno de ideas y creatividad, y soy un gran lector, sabía que iba a tener fallos. Y es que escribir un libro es una forma especial de contar una historia (igual una canción podría ser otra). Hay una serie de convecciones en el lenguaje, estilo y maquetación a las que nos hemos acostumbrado como lectores sin ser conscientes de ellas.
Decidí contratar un servicio profesional de corrección con correctores.es, no solo para dotar a mi novela de una calidad de la que estar orgulloso, sino para aprender. Para mí no fue un gasto, sino una inversión. Les estoy muy agradecidos por el trabajo que hicieron.
Si vas a auto-publicar, seguro que en tus revisiones habrás encontrado fallos, y si le has prestado el manuscrito a algún lector beta, también habrá encontrado errores. Imaginaros lo que podría encontrar alguien especializado…
Resumen de errores y mejoras de la corrección profesional de mi libro:
En los títulos y nombre de capítulos, sólo la primera palabra en mayúsculas salvo que contenga un nombre propio:
| MAL | BIEN |
| El Fin de tu Mundo | El fin de tu mundo |
“led” à La RAE la registra así, no hace falta cursiva por no ser voz extranjera.
| MAL | BIEN |
| led | led |
Frase: sin sus «orejitas mágicas». Al estar entrecomillado, no hace falta cursiva.
| MAL | BIEN |
| «orejitas mágicas» | «orejitas mágicas» |
Los números escribirlos con palabras.
| MAL | BIEN |
| 70000 | Setenta mil |
La denominación de formaciones naturales como isla, península, estrecho, canal…, siempre en minúscula.
| MAL | BIEN |
| […] Isla de la Palma | […] isla de la Palma |
Aclaraciones en diálogos: tras interrogante o exclamación, mayúscula.
| MAL | BIEN |
| —¿Qué te apetece escuchar? —sonó a través | —¿Qué te apetece escuchar? —Sonó a través |
“Luna” en mayúscula solo en contextos astronómicos.
| MAL | BIEN |
| […] la luz espectral de la Luna. | […] la luz espectral de la luna. |
Pensamientos entrecomillados no van en cursiva.
| MAL | BIEN |
| «Nos estamos cargando el planeta» | «Nos estamos cargando el planeta» |
Máscara numérica para distancias. España se adaptó a la norma internacional y desde 2010 se separa con espacio, no punto, pero solo en cantidades que superen las cuatro cifras, por ello 2021 o 10 000.
| MAL | BIEN |
| A 14 718 kilómetros de distancia | A 14 .718 kilómetros de distancia |
Locuciones latinas en cursiva.
| MAL | BIEN |
| se daban de facto | se daban de facto |
Sinónimos de verbo “pensar” para aportar mayor profesionalidad.
| MEJORABLE | BIEN |
| «¿Cómo será ahora mismo?» —pensó. | «¿Cómo será ahora mismo?» —se cuestionó. |
Cuidado con el leísmo. “Le” solo está aceptado con función de complemento directo cuando hace referencia a hombre, en singular, nunca en plural, ni referido a mujer, animal o cosa.
| MAL | BIEN |
| El diseño futurista le protegía | El diseño futurista lo protegía |
Cargos en minúscula, incluso el papa, y departamentos en mayúscula.
| MAL | BIEN |
| Jefe de Equipo de Operaciones de Ingeniería en la NASA | jefe de equipo de Operaciones de Ingeniería en la NASA |
Los nombres propios no se consideran extranjerismos.
| MAL | BIEN |
| Kagel Canyon | Kagel Canyon |
Número de cargo con punto. Se considera abreviatura, por ello el punto entre número y símbolo.
| MAL | BIEN |
| 49ª presidenta de los Estados Unidos | 49.ª presidenta de los Estados Unidos |
Sinónimo de “roto” para dar más calidad.
| MEJORABLE | BIEN |
| roto | quebrado |
En algunos casos la RAE es muy ambivalente; acepta el verbo hackear, aunque trata a hacker como extranjerismo.
| MAL | BIEN |
| hackear | hackear |
El “san” de un santo en minúscula. Se considera antenombre, como don, doña, señor… y se normatizó su escritura con minúscula salvo que formen parte de un nombre propio, como una iglesia.
| MAL | BIEN |
| San Pedro | san Pedro |
Números y símbolos se escriben separados.
| MAL | BIEN |
| 1,6% | 1,6 % |
“Doctor” en minúscula.
| MAL | BIEN |
| Doctor Hiroki | doctor Hiroki |
Acrónico que precede al nombre de una nave o barco no en cursiva.
| MAL | BIEN |
| MSS Marspiter-1 | MSSMarspiter-1 |
Dron en español sin cursiva. En inglés “drone”, sí iría en cursiva.
| MAL | BIEN |
| dron | dron |
“Mago”, para referirse al apodo de un personaje, en cursiva.
| MAL | BIEN |
| Mago | Mago |
Corrección en preguntas.
| MAL | BIEN |
| ¿Al final a nadie le pasó nada, verdad? | Al final a nadie le pasó nada ¿verdad? |
Ese / aquel
| MAL | BIEN |
| Introducir aquel objeto | Introducir ese objeto |
Sinónimos “hacer”
| MEJORABLE | BIEN |
| haciendo | practicando |
Sinónimos de “deber”
| MEJORABLE | BIEN |
| Confiaba debido al concienzudo […] | Confiaba gracias al concienzudo […] |
Sistema solar
| MAL | BIEN |
| […] Sistema Solar | […] sistema solar |
Sinónimo “momentos”
| MEJORABLE | BIEN |
| momentos | Instantes |
Tono/Voz
| MAL | BIEN |
| Su potente tono. | Su potente voz. |
Sinónimos “forma”.
| MEJORABLE | BIEN |
| Sino por su forma de […] | Sino por su manera de […] |
Abreviatura del nombre científico, siempre compuesto por dos palabras, la primera en mayúscula y la segunda en minúscula, Homo sapiens.
| MAL | BIEN |
| T-Rex | T-rex |
Sinónimo de “misma”
| MEJORABLE | BIEN |
| La misma tecnología. | Idéntica tecnología |
“Solo” siempre sin tilde según la RAE.
| MAL | BIEN |
| Sólo | solo |
Sinónimo de “rápidamente”
| MEJORABLE | BIEN |
| rápidamente | repentinamente |
Sinónimo de “últimas”
| MEJORABLE | BIEN |
| Sus últimas palabras | Sus postreras palabras |
Imagen del post por Kate Hliznitsova en Unsplash.
Puedes comprobar lo aplicado y aprendido de mi corrección en mi novela «El fin de tu mundo», a la venta en Amazon en papel y digital.